悠哉悠哉:说方言的乐趣 |
---|
http://y.sina.com.cn 2004年06月14日 11:08 北京青年报 |
那长春小姑娘给说急了,最后得出的结论就是:你们说的不是北京话,是土匪的黑话。 上学的时候基本上没出过远门,家里学校里都是北京人,对外地方言没什么感觉,也觉得身边人说的都是标准普通话。后来工作了,常出差,第一次上哈尔滨,当地人说我北京腔太重,甚是不解,我嘬着牙花子诚心诚意地说:我觉得我说话和赵忠祥一个腔儿啊!结果一室子人笑倒。 后来我们就掰扯到底是北京人说话标准还是哈尔滨人说话标准,因为在人家的地头上,这一阵我老人家最终落荒而逃。我的东北朋友最后以痛打落水狗的高姿态总结了我的“标准普通话”:你回家糗(取)本新华字典好好学学再来吧! 后来去重庆,贪恋四川火锅的美味,跟人现学了一句重庆话:淆门儿,酸儿涨(小妹,算账),结果一埋单服务员就乐呵呵地给我把零头抹了。 上周有一次得了机会,一群北京人跟一个长春小姑娘吃饭,我们合伙欺负人家:咱把这啤酒干了呗,给你点一个鲇鱼炖茄子呗,吃完饭咱们唱歌去呗……开始人家小姑娘没听出来,后来明白了,一人挑我们一帮:你们说的这都啥啊,别埋汰人了!我们东北话哪有你们说得这么石可碜。你们北京话才让人听不明白呢,非把散步叫“遛弯儿”。我们就给她讲什么叫“胡沁”、“边式”、“担挑儿”、“借光儿”,其实有些方言我们现在也不说了,但吃饱了撑的瞎较劲,非说有首苏联歌曲叫《莫斯科郊外的晚半晌》。那长春小姑娘给说急了,最后得出的结论就是:你们说的不是北京话,是土匪的黑话。 这些年走的地方多了,说话也开始乱套,评价别人说话算数热情周到,会说:那老哥特讲究;去工体看球,现代队进了球,会说:咱也雄起了吧;碰到南方人问路,会说:前面路口大拐红绿灯那儿再小拐;去新疆馆吃羊肉串,会说:哈拉哨,给多放点孜然! 有时就想,推广普通话也应该有个限度,全国人民说话都一个调其实也没什么意思,方言这东西为什么就不能跟北京的城墙似的重修保护一下。真要是走到哪都管蒸发面团叫“馒头”,那“乡音无改鬓毛衰”的深深忧伤,恐怕再无人能够体会。(作者/懒女人) 更多精彩内容请点击:青少(Y-zone)频道 新浪教育 |