北卡大学新闻与大众传播学院院长汤姆-鲍尔斯

　　主持人：谢谢，近年来人大新闻学院与国际交流的深度和广度都有了较大的发展，取得了令人鼓舞的成绩，在刚刚过去的30天内我们先后完成与国际两所顶级新闻学院的合作伙伴关系，这就是享誉世界的美国密苏里新闻学院和北卡大学新闻传播学院，我们有请他们的代表北卡大学新闻与大众传播学院院长，代表人大的姊妹院校发言，我们的老朋友北卡大学新闻与大众传播研究中心主任艾丰做翻译。

　　翻译(艾丰)：：尊敬的赵启正院长，尊敬的高钢院长，我受邀在中国人民大学新闻学院50周年之际发表讲话，深感荣幸。作为一个在美国的农场上长大的人，这是非常非常不寻常的一个经验，我向人大新闻学院的院长，教师，同学，校友和朋友们致以衷心的祝贺，并祝愿你们在未来的事业中取得更大的成功，我还要传达我们北卡大学总校校长莫利先生，以及我在北卡大学新闻传播学院的同事们的衷心祝贺。对于我们与人大新闻学院的交流与合作，我们倍感自豪，并期待着这种交流与合作更加深入密切，前天我们两个学院签署了建立姊妹学院的协议，对此我更感欢心。我们两个伟大的大学如此携手合作，以及美国的其他的大学和中国的六百多所新闻教育性学院院系进行这样的合作，意义非凡，国际间的合作，特别是大学间的跨国合作对整个人类的今天和明天具有生命尤关的重要性。在美国所有的主要大学都在向海外，特别是向中国伸出友谊之手，建立新的合作，加强交流合作。在这次庆典上我期待着聆听各位新闻领袖的观点，新闻传播业正面临日新月异的变化，为培养下一代新闻工作者，世界各国的新闻教育者都面临着机遇和挑战。我们今天的学生，将来会在今天不存在的媒体中工作，今天正在各国大学里学习的学生们，将来必须与别国的同行并肩工作，因此他们必须学会理解别国的同行，别国的人民和别国不同的文化。

　　所谓传统的新闻媒体，报纸、杂志、广播和电视，在所有的国家中都面临着一个不确定的未来。受众将离开这些传统的媒体，转向新媒体，在全世界范围内消费者的信息来源越来越不一样，最多的来自互联网，请注意我说的是信息，而不是新闻，因为消费者越来越来不在乎新闻与信息至今的区别。电子技术的影响巨大，移动电话现在可以从多个频道以及互联网接受影视图象，观众还可以把自己的影视图象下栽到自己的放像机，在方便的时候观看。人们现在有越来越多的信息可供选择，可能是信息太多，选择太多，有一位观察家称之为媒体肥胖症，就是我们在吸收太多的信息，其中很多是不利于我们的心智健康的，信息传统的模式意味着一个媒体的媒体的受众人数越来越小，意味着以广告支撑的媒体效应正在消失，媒体的世界正在变化，新闻教育面临的挑战是既要帮助学生准备好面临这个全新的世界，同时要维持继续培养传统的新闻理念与原则，因为正是这些理念与原则，使得媒体在社会中占有关键的地位。我期待着今天来自世界各地的同行将如何迎接这一挑战，祝你们取得更大的成功，谢谢！