秋游回来之后，苏男患了重感冒，吃了几片感冒药却不见起色，反而越发加重起来。苏男父母见苏男一连数日不往家里打电话，担心有事，就打了个电话过来。问得原由，苏母硬要苏男到市区看病。这天正好是星期六，周贡仁要上街买球鞋，两人先到新街口逛了一圈，然后去找医院。但那医院就像米兰•昆德拉的《生命不能承受之轻》中萨宾娜与弗兰茨的谈话记录，数量上说可以编成词典，但却是一本厚厚的有关他们误解的词汇录，而关键的时候却找不到一句适当的。医院像害羞的女孩躲在城市的喧嚣中不作声，任凭苏男和周贡仁寻它千百度。

　　周贡仁只玩网络游戏，这就与苏男没有什么共同话题。苏男见他闷着不说话，为了增加点旅途趣味，于是就问：“你觉得博尔赫斯的《小径分岔的花园》怎样？”

　　周贡仁先是诧异了一下，然后无所谓的甩出一句：“还可以。”

　　“中国居然有那种败类！”

　　“我们找个人问一下路吧！”周贡仁并没有回应苏男的话，显然他讨厌这个话题。但怕苏男怀疑他的才识，于是补充强调一下：“《小岔分径的花园》我小时侯就看过了，忘了，忘了。”

　　周贡仁的确忘了，连题目都忘了。苏男点点头，锁住脸上的笑。周贡仁不去看苏男，拉过路边一个和善的中年人问路。

　　“请问，这附近有医院吗？”

　　“医院很多，离这边最近的就在前面左拐前走第一个路口右拐。”中年人见周贡仁一脸狐疑，为了对得起信用，只好对不起自己的身体，拍着胸脯道：“没的错，我经常去的。”

　　两人谢过中年人，顺着中年人指的方向而去。完成最后一个“拐”之后，终于看到一个破旧古老的木制招牌上写着“锋人院”，苏男心想：我还不至于到这里来看病吧！转念又想：这也许是谢庭锋的Fans俱乐部。但经仔细辩认，漆迹脱落的地方好像另有三字“先民医”，方才知道是“先锋人民医院”。

　　进得院来，人迹稀疏。倒挂号处，一医生问什么病，隔着玻璃窗，苏男怕医生听不清，于是用手指着自己的头。

　　“偏头病？”医生觉得学生最有资格得这种病了。

　　苏男又用手指指着自己的头，拼命摇着。

　　“脑震荡？”医生有点怀疑。

　　苏男有点受不了了，于是嘴贴着玻璃大喊：“感冒引起的头痛。”

　　医生感到有点莫名奇妙，忽而笑笑，对苏男说：“外面有扩音器。”苏男一听，顿时脸红的跟西红柿一样。在苏男走时，那医生喊住他：“你就到104专家坐诊室看吧。”

　　拿得挂号单，苏男心想这不就医院的帐单吗？不禁摸了摸自己尴尬的口袋。到了104，牌子是挂的“专家坐诊”，里面却坐着一个二十三四岁的小伙，明摆着是挂羊头卖狗肉。那小伙说他家是世代中医，边说边替苏男把脉，完后就在挂号单上写上“晚期”， 苏男和周贡仁着实吓了一跳。那小伙看“专家”的效果达到了，就在前面加了：“感冒”。苏男立时舒了口气。

　　那小伙然后说了几种常规的西药，苏男均表示服过了，但没有效果。于是小伙用他那螃蟹字写了几种中药，叫苏男试试看。

　　回来之后，苏男请宿管站的阿姨为他熬了中药。服了几包中药之后，加上不间断的服着一些像“芬必得”这些西药，苏男更感不适，中西文化的冲突在他肚子里得到了充分的体现。

　　这样折腾了数日，一场小病才轰轰烈烈的宣告结束。

　　不算星期六、星期天，苏男已经有三天没有上课了。林文静托人把她的笔记递给苏男，苏男心里一阵幸福，但却并没有“拷贝”。

　　苏男打电话到林文静宿舍，准备借此请林文静吃饭。但没有人接，只好作罢。晚上苏男下去打水的时候却意外的碰到了林文静，她穿着宽松的牛仔裤，白色的春秋衫，嬉笑着与同伴一起打水。苏男跑上前，傻傻的喊了一声，林文静转过头来，用手指拍胸，轻轻吐了下舌头，嗔怪道：“你差点把我吓死！”

　　苏男笑道：“有这么夸张吗？”

　　“当然啊！对了我的笔记你看到了吧，补好没有？”林文静停下手中的活问道。

　　“差不多了。”苏男很是“违心主义”。

　　“补好了给我，明天我就要用了。”

　　“这样啊……”

　　“这样吧，你晚上到图书馆的自修室去抄。我也去，你不懂的正好问我，晚上我就可以把笔记本带回去了。”

　　苏男连连点头，林文静说：“那就这样。”之后，就和打完水的同伴一起走了。苏男接了林文静的位置，后面排队的一阵大骂。放水的时候，苏男又想起笔记本的事情，一脸傻笑。忽听旁边一男生冷冷道：“兄弟，水都溢半天了。”这才如梦初醒。