《windflowers-风飞花》是一首古老的外国歌谣。

　　这是一首取材自希腊神话爱神维纳斯的故事。爱神维纳斯一直爱慕山中打猎的美少年，然而他却在一次与野兽厮斗的过程中丧失了性命，维纳斯为此天天以泪洗面，甚至双眼流出了血来，泣血滴落在花瓣上，随风飘散。

　　歌里说，我的爸爸从前警告过我，不要去靠近风飞花，那种古老的风飞花，一旦靠近了就会离不开它，你就会时时地追逐它，使自己痛苦。但是我没有听话，果然，我如今再也离不开它了。

　　白：“Windflowers,

　　my father told me not to go near them,

　　he said he feared them always,

　　and he told me that they carried him away.

　　Windflowers,beautiful windflowers,

　　I couldn't wait to touch them,

　　to smell them I held them closely,

　　and now I cannot break away ,

　　their sweet bouquet disppears,

　　like the vapor in the desert,

　　so take a warning, son.

　　Windflowers,Ancient windflowers,

　　their beauty captures every young dreamer,

　　who lingers near them,

　　but Ancient windflowers,

　　I love you.”

　　译文：

　　风飞花，风飞花，

　　父亲对我说别走近它，

　　他说他总有些害怕，

　　他说他迷恋过它。

　　风飞花，美丽的风飞花，

　　我急切地要抚摸它，

　　贴近脸颊久闻嗅，

　　如今我已无法自拔，

　　它的芳香犹如水汽，

　　沙漠中蒸发，

　　所以，孩子，听句劝告吧。

　　风飞花，古老的风飞花，

　　美丽迷惑了每个年轻的梦，

　　久久地徘徊在它的身旁，

　　而我爱你，

　　古老的风飞花。

　　听到这支歌，是在一个阳光灿烂的寒冷的冬天，靠近新年的时候。那时在一个办公室里，望着对面高大的欧陆旧大厦，心里像起了雾一样，穿行着无数往事。

　　从前，我曾是个渴望着有不朽爱情的人。

　　再从前，我曾是个渴望着有惊心动魄的故事发生在我身上的人。

　　更从前，我曾是个渴望看世界的人。

　　在我的心里，是不是也有一些叫windflowers的花朵在无风的心底微微摇曳着呢？有吗?

　　很早的从前，大人就告戒我，离幻想要远一点，说幻想就像一块冰，看着晶莹，碰上去会让你一直冷到心里。

　　然而，心里的古老的风飞花还是摇曳着，摇曳着，所以我总是情不自禁。(作者/陈丹燕)