华东师范大学的学生食堂，到了下午，往往成了家教补习的“临时教室”。不过这家教中，如今也有“另类”的，“师生”面对面，教的不是数理化，也不是ABC，而是“阿拉”上海话“我、侬、伊”。

　　华东师大勤工助学中心的老师告诉记者：为了和公司里的同事“打成一片”，来找沪语家教的主要是外籍人士和外来工作人员。

　　华东师范大学数学系四年级学生章文馨就体验过这样的沪语家教。

　　章文馨教的就是一对从北方来的母女。母亲来上海工作，在新单位里听不太懂同事的话；女儿转到上海来念书，下了课很多同学用上海话交流，这可把小姑娘难住了，想插嘴又插不上。于是，她们来请沪语家教。

　　“每周一次的沪语课，看似简单，上起来也不容易。”章文馨说，“平时讲话的时候，我也留了个心眼，看哪些词语上海话和普通话的差别比较大，我就在课上着重给她们讲一讲，比如莴苣、男小孩，她们听着都觉得不可思议。”章文馨说。刚开始，母女俩不太好意思开口，一开口总是怪腔怪调，让人听着别扭，章文馨鼓励她们大胆讲，还引入了竞争机制。2个多月以后，母女俩顺利地从章文馨这里“毕业”了。(钱滢瓅)