本报讯 200多个汉字的“创业报告会”海报，4名在读本科生、两名在读研究生竟翻译未果，最后不得不请英语专业教师帮忙。昨天上午，这份海报终于被贴到扬州某高校宣传橱窗内。

　　据负责该“创业报告会”的老师介绍，为迎接“三八”妇女节，他特地请扬州市区一公司女总经理来扬州某高校做一场报告。3日，他起草了海报的中文内容，让学生译成英语。然而，4名大三学生“捣鼓”了一天都没翻译出来；次日，两名在读研究生也只翻译出大概内容，还有一部分不会翻译。

　　据悉，这些学生均已通过国家英语等级四级考试，有的已通过六级考试。一位参与翻译的同学说，平时学英语只是背背单词、做做题目，应用很少，海报中“三八红旗手”等专业术语让他们伤透了脑筋。一位英语老师认为，海报中有的词汇有难度，但语法非常简单，这件事说明现在的大学生应增强实际应用能力。(古洪庆)