Poker face

　　语文课上，老师教我一个新词“Poker face”。为了加深印象和直观性，他还专门带我们去一个纸牌俱乐部 ，让我们看看那些聚精会神玩牌的老人们。老师示意我们留意老人玩牌时丝毫不显山露水的面部表情，他说这就叫做“扑克脸”：不论手上是好牌还是坏牌，都不会在脸上流露出任何情绪。于是我记住了这个很有意思的英语词，而且自以为记得很牢。

　　过了几天，我又想起这个词语，于是悄悄指着一位正在图书馆里读书的年轻人对我的语文老师说：“看，那就是一张Porker face！”

　　老师听罢直愣愣地看着我没有说话。我以为他忘记曾教我的那个新词了，于是又重复了一遍，还画了一张扑克牌提醒他。老师终于明白过来，他一脸郑重地告诉我，我犯了一个很可笑很不礼貌的错误，原来我把Poker(扑克)错记成 Porker(肥猪肉)了，这下子意思全变了，我刚才说的其实是——“看，那就是一张肥猪脸！”